|
04-21-2006, 11:50 PM
|
#31 |
|
کاربر فعال فرهنگ و هنر
Join Date: Nov 2005
Posts: 1,206
|
Dolcenera Come straordinaria la vita Ci sono momenti che passano in fretta e il tempo che vola sa di sigaretta Ci sono momenti che pensi alla vita ed altri in cui credi che è proprio finita E ti viene da vivere e ti viene da piangere e ti viene da prendere un treno andare affanculo e lasciare tutto com’è che qui non è facile e ti senti fragile eh qui dove tutto quello che conta è quello che senti e sentire com’è, sentire com’è… Comè straordinaria la vita comè, coi suoi segreti, i sorrisi, gli inganni Com’è straordinaria la vita che un giorno ti senti come in un sogno e poi ti ritrovi all’inferno Com’è straordinaria la vita che non si ferma mai si! Non si ferma mai! E ti viene da vivere e ti viene da piangere e ti viene da credere ancora continuare a lottare e dare il meglio di te che qui non è facile ti senti fragile eh qui dove tutto quello che conta è quello che senti e sentire com’è, sentire com’è… Comè straordinaria la vita comè che ti fa credere, amare e gridare Comè straordinaria la vita che un giorno ti senti come in un sogno e poi ti ritrovi all’inferno Comè straordinaria la vita che non si ferma mai si! Non si ferma mai! Comè straordinaria la vita che un giorno ti senti come in un sogno e poi ti ritrovi all’inferno Comè straordinaria la vita che non si ferma mai si! Non si ferma mai! E ti viene da vivere E ti viene da vivere |
|
|
|
04-21-2006, 11:50 PM
|
#32 |
|
کاربر فعال فرهنگ و هنر
Join Date: Nov 2005
Posts: 1,206
|
دولچه نرا چه زندگی عجیبی است لحظاتی هستند که به سرعت میگذرند و زمانیکه پر میکشد مانند یک سیگار لحظاتی هستند که تمام عمر به یاد میمانند و چیزهای دیگری از این قبیل که به انتها میرسند از زندگی تو هستند و به گریه میاندازنت مثل قطاری که از تو دور میشود بی نفس شدن و دست از همه چیز شستن که آسان نیست احساس شکست میکنی کجاست چیزهای که رویشان حساب میکردی و حسشان میکردی و چگونه احساسی است، چگونه احساسی چه زندگی عجیبی است چگونه است، با اسرارش، لبخندهایش، فریبهایش چه زندگی عجیبی است روزی احساس میکنی که در خوابی و دوزخ را میبینی چه زندگی عجیبی است که هرگز متوقف نمیشود بله! هیچگاه نمیایستد از زندگی تو هستند و به گریه میاندازنت دوباره به خودت ایمان میاوری برای ادامه ستیز و بدست آوردن بهترینهای خودت که آسان نیست احساس شکست میکنی کجاست چیزهای که رویشان حساب میکردی و حسشان میکردی و چگونه احساسی است، چگونه احساسی چه زندگی عجیبی است چگونه به تو اعتماد به نفس میدهد، که عشق بورزی و فریاد بکشی چه زندگی عجیبی است روزی احساس میکنی که در خوابی و دوزخ را میبینی چه زندگی عجیبی است که هرگز متوقف نمیشود بله! هیچگاه نمیایستد. چه زندگی عجیبی است روزی احساس میکنی که در خوابی و دوزخ را میبینی چه زندگی عجیبی است که هرگز متوقف نمیشود بله! هیچگاه نمیایستد. و از زندگی به تو میرسد و از زندگی به تو میرسد |
|
|
|
|
04-22-2006, 01:33 AM
|
#33 |
|
کاربر فعال فرهنگ و هنر
Join Date: Nov 2005
Posts: 1,206
|
Jovanotti Una Storia D'amore Io e ti guardero illuminata con il neon delle vetrine poi ti nutriro di coca- cola e di popcorn dentro ad un cine ti raccontero le mie bugie sul mondo e quelle sulla gente e poi ti bacero con tutto quanto in fiamme con le luci spente e faremo l'amore sulle foglie e sui prati sul denaro e nel fuoco dentro ai posti proibiti fino al cuore del mondo come due innamorati come due innamorati senza niente da fare che non hanno nient'altro che "una storia d'amore" io e ti curero perche e tu c'hai bisogno di ridere di gusto e ti ringraziero quando usciremo presto da un locale "giusto" guardero da giu il grattacielo dei tuoi tacchi mozzafiato e ti domanderai se anche stavolta sono io quello sbagliato e faremo l'amore dentro ad un temporale tra le luci del centro tra le statue di sale con il cuore impazzito come due innamorati come due innamorati senza niente da fare che non hanno nient'altro che "una storia d'amore" una storia d'amore una storia d'amore una storia d'amore una storia d'amore una storia d'amore una storia d'amore |
|
|
|
|
04-22-2006, 01:34 AM
|
#34 |
|
کاربر فعال فرهنگ و هنر
Join Date: Nov 2005
Posts: 1,206
|
جووانوتی
یه داستان عشقی من و تو به روشنایی چراغ نئونی که از پنجره دیده میشه، نگاه میکنیم داخل یه سینما از نوشابه و پاپ کورنت میخوری یه داستان دروغکی از دنیا و مردمش تعریف میکنی بعدش متوجه میشی که همه جا بسته شده و چراغاشونو خاموش کردن و ما باهم عشقبازی میکنیم روی برگها و روی چمنها، روی پول، در گرما در جاهای ممنوع تا وسط دنیا شبیه دوتا معشوقه شبیه دوتا معشوقه بدون اینکه کاری بکنن بدون اینکه چیز دیگه ای داشته باشن جز یه داستان عشقی یه نگاهی به اطراف میندازیم چون تو نیاز داری طعم خنده رو بچشی در جا، یه نفسی تازه میکنی وقتی که ما از اونجا زود خارج میشیم از پایین نگاه میکنی آسمان خراش نفستو بند میاره تو تعجب میکنی اگه الان یه نفر اشتباها اینجا باشه و ما باهم عشقبازی میکنیم میون باد و طوفان توی روشناییهای وسط شهر بین مجسمه هایی از نمک با دیونگی محض شبیه دو معشوقه شبیه دو معشوقه بدون اینکه کاری بکنن بدون اینکه چیز دیگه ای داشته باشن جز یه داستان عشقی یه داستان عشقی یه داستان عشقی یه داستان عشقی یه داستان عشقی یه داستان عشقی یه داستان عشقی |
|
|
|
|
04-22-2006, 03:49 PM
|
#35 |
|
کاربر فعال فرهنگ و هنر
Join Date: Nov 2005
Posts: 1,206
|
Adriano Celentano
آدریانو چلنتانو  آدریانو چلنتانو یکی مهمترین خواننده های پاپ ایتالیا محسوب میشود، هرچند به لحاظ ایفای نقشهای کمدی در فیلمها نیز موفق بوده است. اغلب فیلمهای او فروش تجاری مناسبی داشتند و در واقع در دهه 70 و قسمتی از دهه 80 فیلمهای وی صدرنشین فیلمهای کم خرج سینمای ایتالیا بودند. از بازی وی در فیلم «اسرافیل (Serafino - 1968) » میتوان به عنوان بهترین بازیش نام برد. متولد سال 1938 ایتالیا در میلان است، در خیابانی به نام گلوک، که بعدها در ترانه ای به نام «مردی از خیابان گلوک Il ragazzo della via Gluck » به آن اشاره میکند. شرکت در اولین فستیوال راک اند رول میلان (1957) اولین موفقیت او در میان عموم بود. از سال 1957 به بعد همه ساله یکی از ترانه های او صدرنشین پرفروشها میشد و در سال 1960 او دیگر چهره ای شناخته شده بود و در همین سال بود که فدریکو فلینی از وی دعوت میکند که در فیلم کلاسیک زندگی شیرین نقش کوچکی به عنوان خواننده راک اند رول داشته باشد. در سال 1961 با ترانه «24000 بوسه» مقام دوم فستیوال سن رمو را کسب میکند، هر چند این موضوع خللی در فروش میلیونها کپی از این ترانه ایجاد نمیکند و رای فستیوال به عنوان رایی سیاسی و مغرضانه توصیف میشود. در سال 1964 بعد از یکسال آشنایی با کلودیا موری با وی ازدواج میکند. با بازی وی در فیلم «اسرافیل (Serafino - 1968) » توجه منتقدین را به وی جلب میشود. در سال 1974 فیلم (Yuppi-du) را کارگردانی میکند که علاوه بر بازیگری، نویسندگی، تهیه کنندگی و موسیقی آن را نیز خود بر عهده داشت. ترانه این فیلم بار دیگر در لیست پرفروشترین ترانه ها قرار میگیرد. در سالهای بعد وی در فیلمهای زیادی ایفای نقش کرد تا اینکه در سال 1985 با شکست تجاری فیلم جاه طلبانه ژان لوئی، علاقه اش را به سینما از دست داد. در سال 1987 به عنوان یک مجری در شوی هفتگی تلوزیونی به نام « خیال پردازانه Fantastico» شرکت میکند و در اوج موفقیت این برنامه آلبوم « جامعه کند ذهن La Pubblica Ottusità» و کتاب « پیامبر و زاهد Il Profeta e i Farisei » منتشر میکند که با استقبال زیادی مواجه میشود. در سال 1991 با اجرای شوی تلوزیونی « درمورد جهالت Il Re Degli Ignoranti » بار دیگر مورد توجه قرار میگیرد. آخرین حضور تلوزیونی وی، اکتبر 2005 با شو موزیکال و سیاسی راک پلتیک بود که در چهار قسمت تهیه شد و بسیار مورد استقبال قرار گرفت. در مورد این برنامه میتوانید در وبلاگ قبلی من مطالب بیشتری پیدا کنید. در پست بعدی شاهد ترجمه آهنگی از آدریانو چلنتانو خواهید بود که در این برنامه همراه با روبرتو بنینی اجرا کرده است. ترانه ای به نام « ما زوج زیبای دنیا هستیم ». منابع مورد استفاده: http://www.imdb.com/name/nm0147983/bio http://movies2.nytimes.com/gst/movie...=84551&mod=bio |
|
|
|
|
04-22-2006, 03:51 PM
|
#36 |
|
کاربر فعال فرهنگ و هنر
Join Date: Nov 2005
Posts: 1,206
|
Adriano Celentano la coppia più bella del mondo  Lei: Mi piace ogni cosa di quello che fai se pure mi tratti un po' da bambina... Lui: Ti credi già donna, ma tu non lo sei. Sei forte per questo, così tu mi vai! Siamo la coppia più bella del mondo e ci dispiace per gli altri che sono tristi e sono tristi perché non sanno più cos'è l'amor! Il vero amore Per sempre uniti dal cielo, nessuno in terra, anche se vuole, può separarlo mai... l'ha detto lui! Siamo la coppia più bella del mondo e ci dispiace per gli altri che sono tristi perché non sanno il vero amore cos'è! Lei: Se tu ti stancassi un giorno di me ricordati sempre di quella bambina... Lui: Nemmeno un minuto lasciarti potrei. Sei forte per questo, così tu mi vai! Siamo la coppia più bella del mondo e ci dispiace per gli altri che sono tristi e sono tristi perché non sanno più cos'è l'amor! Il vero amore |
|
|
|
|
04-22-2006, 03:53 PM
|
#37 |
|
کاربر فعال فرهنگ و هنر
Join Date: Nov 2005
Posts: 1,206
|
آدریانو چلنتانو
ما زوج زیبای دنیا هستیم زن : ازهر چیزی که تو انجام ميدی خوشم مي آيد حتي اگه یه کمی بچگونه با من رفتارکنی ... مرد: خيال مي كني يك زن هستي، اما اونجوری نیستی. براي اين كار قوي هستي و به همين دليل به من مي آيي. ما زيبا ترين زوج دنیا هستیم، و برای دیگران متاسفیم، که غمگین اند و ناراحت، زیرا عشق را درک نکرده اند، عشق واقعی را. آسمان (خدا) براي هميشه ما رو به هم پيوند زده و خودش گفته كه هيچ كس روي زمين حتي اگر بخواد باز نمي تونه اين پيوند رو قطع کنه زن: اگر تنها یه روز از من خسته شدي، همیشه به یاد بيار آن بچه را مرد: حتی یک لحظه هم نمیتوانم تو را ترک کنم. براي اين كار قوي هستي و به همين دليل به من مي آيي. ما زيبا ترين زوج دنیا هستیم، و برای دیگران متاسفیم، که غمگین اند و ناراحت، زیرا عشق را درک نکرده اند، عشق واقعی را. |
|
|
|
|
04-24-2006, 12:25 AM
|
#38 |
|
کاربر فعال فرهنگ و هنر
Join Date: Nov 2005
Posts: 1,206
|
Festival della canzone italiana
فستیوال ترانه های ایتالیایی  اگه تا حالا بیوگرافیها رو خونده باشید میبینید که شرکت خواننده ها یا برنده شدن اونا تو فستیوال سن رمو براشون خیلی مهمه. فستیوال ترانه های ایتالیایی (Festival della canzone italiana) یه مسابقه محبوب موسیقی هست که از سال 1951 در شهر سن رمو که یه شهر ساحلی تو شمال غربی ایتالیاست، برگزار میشه و به همین علت بیشتر با نام فستیوال سن رمو شناخته میشه. جایزه این فستیوال رو که همه ساله معمولا در نیمه اول ماه مارس اجرا میشه، میتونیم معادل اسکار موسیقی ایتالیا در نظر بگیریم. از سال 1951 تا 1954 این برنامه به صورت رادیویی اجرا میشد، اما بعد از اون این برنامه به صورت تلوزیونی از کانال Rai-Uno ایتالیا به صورت زنده پخش میشه. جایزه های این فستیوال به خوانندها و منتقدین قدیمی و همچنین از سال 1984، به خواننده ها و منتقدینی که برای اولین بار به فستیوال راه پیدا میکنن، اعطا میشه. در ادامه به لیست برنده های این فستیوال نگاهی میندازیم. |
|
|
|
|
04-24-2006, 12:34 AM
|
#39 |
|
کاربر فعال فرهنگ و هنر
Join Date: Nov 2005
Posts: 1,206
|
برندگان فستیوال سن رمو
1951 تشکر از گل Nilla Pizzi - Grazie dei fiori 1952 پرواز فاخته Nilla Pizzi - Vola colomba 1953 مسیر پاییزی Carla Boni e Flo Sandon's - Viale d'autunno 1954 تمام مادران Giorgio Consolini e Gino Latilla - Tutte le mamme 1955 سلام به دلتنگی Claudio Villa e Tullio Pane - Buongiorno tristezza 1956 باز کن پنجره را Franca Raimondi - Aprite le finestre 1957 سیم گیتار من Claudio Villa e Nunzio Gallo - Corde della mia chitarra 1958 درون آبی نقاشی آبی Domenico Modugno e Johnny Dorelli - Nel blu dipinto di blu 1959 باران Domenico Modugno e Johnny Dorelli - Piove 1960 خیالی Tony Dallara e Renato Rascel - Romantica 1961 بیرون Betty Curtis e Luciano Tajoli - Al di là 1962 بای بای Domenico Modugno e Claudio Villa - Addio addio 1963 یکی برای همه Tony Renis e Emilio Pericoli - Uno per tutte 1964 سنی نداره Gigliola Cinquetti e Patricia Carli - Non ho l'età 1965 گریه اون خنده اون Bobby Solo e New Christy Minstrels - Se piangi se ridi 1966 خدا اینطوری دوست داره Domenico Modugno e Gigliola Cinquetti - Dio come ti amo 1967 به من فکر نکن Claudio Villa e Iva Zanicchi - Non pensare a me 1968 ترانه ای برای تو Sergio Endrigo e Roberto Carlos - Canzone per te 1969 کولی Bobby Solo e Iva Zanicchi - Zingara 1970 هرکی کار نکنه عاشق نمیشه Adriano Celentano e Claudia Mori - Chi non lavora non fa l'amore 1971 قلبم یه کولیه Nada e Nicola Di Bari - Il cuore è uno zingaro 1972 یک روز رنگین کمانی Nicola Di Bari - I giorni dell'arcobaleno 1973 یک عشق بزرگ Peppino Di Capri - Un grande amore e niente più 1974 سلام عزیزم، چطوری؟ Iva Zanicchi - Ciao cara, come stai? 1975 دختری از جنوب Gilda - Ragazza del sud 1976 کار کوچکی نیست Peppino Di Capri - Non lo faccio più 1977 زیبایی مرگ Homo Sapiens - Bella da morire 1978 و بدرود گفتن Matia Bazar - ...E dirsi ciao! 1979 عشق Mino Vergnaghi - Amare 1980 تنها ما Toto Cutugno - Solo noi 1981 برای الیزا Alice - Per Elisa 1982 داستان همه روزها Riccardo Fogli - Storie di tutti i giorni 1983 به امید اینکه باشد Tiziana Rivale - Sarà quel che sarà 1984 ما امیدواریم Al Bano e Romina Power - Ci sarà 1985 اگر شیفته شوم Ricchi e Poveri - Se m'innamoro 1986 حالا تو Eros Ramazzotti - Adesso tu 1987 میتونه بیشتر بگیره Gianni Morandi, Umberto Tozzi, Enrico Ruggeri - Si può dare di più 1988 عشق گمشده Massimo Ranieri - Perdere l'amore 1989 تو رفتی Anna Oxa e Fausto Leali - Ti lascerò 1990 مرد تنها I Pooh e Dee Dee Bridgewater - Uomini soli 1991 خودشان باهم Riccardo Cocciante e Sarah Jane Morris - Se stiamo insieme 1992 به رقص دعوتم کن Luca Barbarossa - Portami a ballare 1993 اسرارآمیز Enrico Ruggeri - Mistero 1994 عبور Aleandro Baldi - Passerà 1995 چطوری فهمیدی Giorgia - Come saprei 1996 میخوام تو صد سالگی ببینمت Ron e Tosca - Vorrei incontrarti fra cent'anni 1997 جریان صحبت Jalisse - Fiumi di parole 1998 بدون تو یا با تو Annalisa Minetti - Senza te o con te 1999 شوم Anna Oxa - Senza pietà 2000 احساس Piccola Orchestra Avion Travel - Sentimento 2001 نور (کم در شمال شرقی) Elisa - Luce (Tramonti a nord est) 2002 پیغام عاشقانه Matia Bazar - Messaggio d'amore 2003 پاسخ منفی Alexia - Per dire di no 2004 مرد پرنده Marco Masini - L'uomo volante 2005 فرشته Francesco Renga - Angelo 2006 ايكاش منقاري داشتم Povia - Vorrei avere il becco اینم لیست برندگان تازه وارد : 1984 قول زمین Eros Ramazzotti - Terra promessa 1985 نه بیشتر Cinzia Corrado - Niente di più 1986 عشق بزرگ بزرگ Grande grande amore 1987 شب عزیز La notte dei pensieri 1988 با ما بخوان Future - Canta con noi 1989 ترانه Mietta - Canzoni 1990 از جان گذشته Marco Masini - Disperato 1991 آدم بی مصرف Paolo Vallesi - Le persone inutili 1992 دوسم نداشته باش Aleandro Baldi e Francesca Alotta - Non amarmi 1993 تنهایی Laura Pausini - La solitudine 1994 غروب آرام دریا Andrea Bocelli - Il mare calmo della sera 1995 دخترا Neri per Caso - Le ragazze 1996 اینجا نمون Syria - Non ci sto 1997 اول دوستان Paola e Chiara - Amici come prima 1998 بدون تو یا با تو Annalisa Minetti - Senza te o con te 1999 امروز من هستم Alex Britti - Oggi sono io 2000 فهم آسون Jenny B - Semplice sai 2001 با من بمان Gazosa - Stai con me (Forever) 2002 بسیار بی دوام Anna Tatangelo - Doppiamente fragili 2003 همه بیرون هستیم Dolcenera - Siamo tutti là fuori 2004 ----------- ------------- 2005 بی اعتقاد به معجزه Laura Bono - Non credo ai miracoli 2006 تنها در چشمهایم Riccardo Maffoni - Sole negli occhi Last edited by kaveh_d; 05-23-2006 at 10:48 AM.. |
|
|
|
|
04-24-2006, 12:35 AM
|
#40 |
|
کاربر فعال فرهنگ و هنر
Join Date: Nov 2005
Posts: 1,206
|
بی مناسبت نیست به نام مجری های این برنامه هم اشاره ای داشته باشیم :
 1951 Nunzio Filogamo 1952 Nunzio Filogamo 1953 Nunzio Filogamo 1954 Nunzio Filogamo 1955 Armando Pizzo - Maria Teresa Ruta 1956 Fausto Tommei 1957 Nunzio Filogamo - Marisa Allasio - Fiorella Mari 1958 Gianni Agus - Fulvia Colombo 1959 Enzo Tortora - Adriana Serra 1960 Enza Sampò - Paolo Ferrari 1961 Lilly Lembo - Giuliana Calandra 1962 Renato Tagliani - Laura Efrikian - Vichy Ludovisi 1963 Mike Bongiorno - Edy Campagnoli - Rossana Armani 1964 Mike Bongiorno - Giuliana Lojodice 1965 Mike Bongiorno - Grazia Maria Spina 1966 Mike Bongiorno - Paola Penni - Carla M. Puccini 1967 Mike Bongiorno - Renata Mauro 1968 Pippo Baudo - Luisa Rivelli 1969 Nuccio Costa - Gabriella Farinon 1970 Nuccio Costa - Enrico Maria Salerno - Ira Furstemberg 1971 Carlo Giuffrè - Elsa Martinelli 1972 Mike Bongiorno - Sylva Koscina 1973 Mike Bongiorno - Gabriella Farinon 1974 Corrado Mantoni - Gabriella Farinon 1975 Mike Bongiorno - Sabina Ciuffini 1976 Giancarlo Guardabassi 1977 Mike Bongiorno - Maria Giovanna Elmi 1978 Beppe Grillo - Maria Giovanna Elmi - Stefania Casini 1979 Mike Bongiorno - Annamaria Rizzoli 1980 Claudio Cecchetto - Roberto Benigni - Olimpia Carlisi - Daniele Piombi 1981 Claudio Cecchetto - Eleonora Vallone - Nilla Pizzi 1982 Claudio Cecchetto - Patrizia Rossetti - Daniele Piombi 1983 Andrea Giordana - Emanuela Falcetti - Anna Pettinelli - Isabel Russinova - Daniele Piombi 1984 Pippo Baudo - Elisabetta Gardini - Edy Angelillo - Viola Simoncini 1985 Pippo Baudo - Patty Brard 1986 Loretta Goggi - Anna Pettinelli - Sergio Mancinelli - Mauro Micheloni 1987 Pippo Baudo - Carlo Massarini 1988 Miguel Bosè - Gabriella Carlucci - Carlo Massarini 1989 Rosita Celentano - Paola Dominguin - Danny Quinn - Gianmarco Tognazzi 1990 Johnny Dorelli - Gabriella Carlucci 1991 Edwige Fenech - Andrea Occhipinti 1992 Pippo Baudo - Milly Carlucci - Alba Parietti - Brigitte Nielsen 1993 Pippo Baudo - Lorella Cuccarini 1994 Pippo Baudo - Anna Oxa 1995 Pippo Baudo - Anna Falchi - Claudia Koll 1996 Pippo Baudo - Valeria Mazza - Sabrina Ferrilli 1997 Mike Bongiorno - Piero Chiambretti - Valeria Marini 1998 Raimondo Vianello - Eva Herzigova - Veronica Pivetti 1999 Fabio Fazio - Renato Dulbecco - Laetitia Casta 2000 Fabio Fazio - Luciano Pavarotti - Teo Teocoli - Ines Sastre 2001 Raffaella Carrà - Megan Gale - Enrico Papi - Massimo Ceccherini 2002 Pippo Baudo - Manuela Arcuri - Vittoria Belvedere 2003 Pippo Baudo - Serena Autieri - Claudia Gerini 2004 Simona Ventura - Paola Cortellesi - Gene Gnocchi 2005 Paolo Bonolis - Antonella Clerici - Federica Felini 2006 Giorgio Panariello - Victoria Cabello - Ilary Blasi خوب اگه اطلاعات بیشتری در مورد این فستیوال خواستید یه سر به سایت رسمی اون بزنید. منبع |
|
|
|
|
04-24-2006, 01:37 AM
|
#41 |
|
کاربر فعال فرهنگ و هنر
Join Date: Nov 2005
Posts: 1,206
|
از وقتی که هاتبرد هفت رفته هوا، تعدادکانالهای ایتالیایی زیادشده. ایشالا سیستمش هم هک بشه تا بتونیم از برنامه های بدرد بخورش استفاده کنیم. اما تو این کانالهایی که الان دم دسته ظاهرا کانال Radio Italia TV تو فرکانس 11296 چیز خوبیه و همش ترانه های ایتالیایی پخش میکنه.
 الان هم داره کنسرت زنده ای از خواننده های معروف ایتالیا رو پخش میکنه.اگه کانال دیگه تو این مایه ها پیدا کردید ما رو بی خبر نذارید  |
|
|
|
|
04-24-2006, 10:20 PM
|
#42 |
|
کاربر فعال فرهنگ و هنر
Join Date: Nov 2005
Posts: 1,206
|
 احتمالا میدونید که کانال Rai-Edu 2 ایتالیا روزهای شنبه و یکشنبه با عنوان Rewind اقدام به مرور آثار قدیمی تلوزیون ایتالیا میکنه. دیروز به طور اتفاقی دیدم که یکی از کلیپهای قدیمی آدریانو چلنتانو رو پخش میکرد. یه ترانه انگلیسی که اسمشو نفهمیدم چی بود، و اونموقع بود که فهمیدم، چرا تو دهه 50 بهش لقب الویس پریسلی ایتالیا رو داده بودند، چون هم سبک خوندن و هم سبک رقصش مثل الویس پریسلی بود و انصافا بد هم نمیخوند.  |
|
|
|
|
04-24-2006, 10:21 PM
|
#43 |
|
کاربر فعال فرهنگ و هنر
Join Date: Nov 2005
Posts: 1,206
|
 تو پست بعدی ترجمه ترانه « چقدر عاشقتم » از روبرتو بنینی رو براتون نوشتم که تو فستیوال سن رمو 2002 اجراش کرده. این ترانه برام خیلی خاطره انگیزه، چون این اولین ترانه ای بود که با اینکه اطلاع چندانی از ایتالیایی نداشتم، اقدام به ترجمه اش کردم و با اینکه متن ساده ای داشت، اما ترجمه اش بیشتر از چهار ساعت منو مشغول کرد. البته این ترجمه ای که براتون گذاشتم رو تصحیح کردم، چون اگه ترجمه اولی رو میخوندید و با این مقایسه میکردید از خنده روده بر میشدید. اگه خواستید ترانه رو گوش کنید ویا فیلمشو ببینید برید اینجا |
|
|
|
|
04-24-2006, 10:22 PM
|
#44 |
|
کاربر فعال فرهنگ و هنر
Join Date: Nov 2005
Posts: 1,206
|
Quanto t'ho Amato Roberto Benigni Se tu mi avessi chiesto "Come stai?".. se tu mi avessi chiesto "Dove andiamo?".. Ti avrei risposto: "Bene, certo, sai.. ti parlo, però senza fiato." Mi perdo nel tuo sguardo colossale: la Stella Polare sei tu. Mi sfiori e ridi ..no, così non vale! Non parlo, e se non parlo poi sto male. Quanto t'ho Amato e quanto t'Amo non lo sai, e non lo sai perchè non te l'ho detto mai. Anche se resto in silenzio, tu lo capisci da te. Quanto t'ho Amato e quanto t'Amo non lo sai: non l'ho mai detto, e non te lo dirò mai - nell'Amor le parole non contano: conta.. la Musica. Se tu mi avessi chiesto "Che si fa?".. se tu mi avessi chiesto "Dove andiamo?".. ti avrei risposto: "Dove il vento va." Le nuvole fanno un ricamo, mi piove sulla testa un temporale: il cielo nascosto sei tu, ma poi si perde in mezzo alle parole - per questo io non parlo e poi sto male. Quanto t'ho Amato e quanto t'Amo non lo sai, e non lo sai perchè non te l'ho detto mai. Anche se resto in silenzio, tu lo capisci da te. Quanto t'ho Amato e quanto t'Amo non lo sai: non l'ho mai detto, e non te lo dirò mai - nell'Amor le parole non contano: conta.. la Musica. Quanto t'ho Amato e quanto t'Amo non lo sai, non l'ho mai detto, ma un giorno capirai: nell'Amor le parole non contano: conta.. la Musica. |
|
|
|
|
04-24-2006, 10:23 PM
|
#45 |
|
کاربر فعال فرهنگ و هنر
Join Date: Nov 2005
Posts: 1,206
|
چقدر عاشقتم
روبرتو بنینی اگر از من پرسیده باشی حالت چطوره؟ اگر از من پرسیده باشی کجا میری؟ پاسخ شنیدی : خوب ، مطمئنا خودت میدانی با تو حرف میزنم، بدون اینکه چیزی بگم. تو نگاه بزرگت گم میشم تو ستاره شمالی هستی نوازشم میکنی و میخندی.. نه اینطوری درست نیست چیزی نمیگم و اگه حرفی نزنم حال بدی پیدا میکنم چقدر عاشقتم و چقدر دوستت دارم نمیدونی نمیدونی چون من هرگز به تو نگفتم حتی ساکت بمونم، خودت میفهمی چقدر عاشقتم و چقدر دوستت دارم نمیدونی هیچوقت بهت نگفتم و هیچوقت هم بهت نمیگم تو عشق، کلمات به حساب نمیان، او نچیزی که مهمه ... موسیقیه اگر از من پرسیده باشی چکار میکنی؟ اگر از من پرسیده باشی کجا میری؟ جواب شنیدی : هر طرف که باد بره ابرها آسمانو پر میکنن طوفان باران رو سرم میریزه آسمونی که مخفی شده تو هستی اما بعدش معنی کلمات گم میشه واسه همینه که من حرف نمیزنم و حالم گرفته میشه چقدر عاشقتم و چقدر دوستت دارم نمیدونی نمیدونی چون من هرگز به تو نگفتم حتی ساکت بمونم، خودت میفهمی چقدر عاشقتم و چقدر دوستت دارم نمیدونی هیچوقت بهت نگفتم و هیچوقت هم بهت نمیگم تو عشق، کلمات به حساب نمیان، او نچیزی که مهمه ... موسیقیه چقدر عاشقتم و چقدر دوستت دارم نمیدونی هیچوقت بهت نگفتم، اما یه روز میفهمی تو عشق، کلمات به حساب نمیان، او نچیزی که مهمه ... موسیقیه |
|
|
|
 |
| امکانات بيشتر | |
|
|
